4 x CZARNO NA BIAŁYM w literaturze i obrazach.
Ideą przewodnią jest stwarzanie pola dla rzeczywistej integracji polsko-czeskiej poprzez wzajemne poznawanie się w kulturze i sztuce, znoszenie barier językowych i mentalnych oraz rozumienie obu kodów kulturowych, których nośnikiem jest polskie i czeskie słowo pisane.
Projekt zawiera trwający osiemnaście miesięcy (w 4 blokach) cykl wykładów z literatury polskiej
i czeskiej oraz warsztatów literackich, stymulujących twórczość młodzieży. Pomiędzy finałami odbywa się praca redakcyjna i translatorska, mająca na celu przygotowanie publikacji o charakterze kulturalno-literackim. Wybrane eseje i utwory, przetłumaczone na oba języki, będą opublikowane we wspomnianym polsko-czeskim periodyku, w którym znajdą się zarówno utwory debiutantów jak i mistrzów (ekspertów).
Interdyscyplinarny projekt obejmuje działania w następujących sferach: literatura, poezja, przekłady oraz fotografia. Każdy z tych elementów powiązany jest z innymi i składa się na tworzywo artystyczne 4 finałów (XI 2012, IV i XI 2013, IV 2014).
Wieczory promocyjne, rozpoczynające wspólną działalność (XI 2012) oraz kończące ją (IV 2014), odbędą się w Raciborzu i Opawie. Wszystkie 4 finały będą stanowiły twórcze spotkania, w czasie których autorzy tekstów oraz odbiorcy będą mogli na żywo konfrontować swoje poglądy artystyczne - powstanie wspólna płaszczyzna dla wymiany myśli i dzielenia się elementami własnej tradycji. Dzięki temu spotkania te staną się autentycznym świętem literatury.
W/w działania, prowadzone w ciągu tak długiego okresu czasu i promowane zarówno w Opawie jak i Raciborzu, stworzą dobry zwyczaj poznawania wzajemnie swoich dokonań literackich oraz fotograficznych po obu stronach granicy, zmniejsząc bariery językowe i przyczyniąc się do dobrze pojętej integracji społeczności po obu stronach granicy. Integracja bowiem zakłada, naszym zdaniem, dobre poznanie i zrozumienie tradycji oraz specyfiki działalności twórczej sąsiadów.
Číslo projektu: |
PL.3.22/3.3.04/12.03293 |
Integrované nástroje: |
|
Programové období: |
Strukturální 2007 - 2013 |
Název programu: |
OP ČR - Polsko |
Termín zahájení: |
17.12.2012 |
Žadatel: |
Raciborskie Centrum Kultury |
IČ: |
277588889 |
Financování |
|
Rozpočet celkem: |
25 978 |
z toho Příspěvek EU: |
0 |
Celkové národní veřejné: |
0 |
Soukromé národní: |
0 |
Soukromé: |
0 |
Místo realizace |
městská část Opava , Wisła, Racibórz, Racibórz
|